1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Épisode 6=

3
00:01:12,917 --> 00:01:16,158
En passant, j'ai entendu
une certaine agitation dans la salle.

4
00:01:16,677 --> 00:01:19,677
Qui parlait de piété filiale ?

5
00:01:25,478 --> 00:01:28,758
Votre Majesté,
La concubine junior Su m'a dit

6
00:01:29,376 --> 00:01:31,496
la regrettée impératrice douairière a un jour fait l'éloge

7
00:01:31,496 --> 00:01:34,176
la défunte impératrice avait l'air digne
en jaune feuille de saule.

8
00:01:37,278 --> 00:01:38,237
En effet.

9
00:01:38,237 --> 00:01:41,158
Aujourd'hui, la Noble Concubine Meng
et Junior Concubine Su portait cette couleur

10
00:01:41,158 --> 00:01:43,744
en l'honneur de feu l'impératrice douairière
et la défunte impératrice.

11
00:01:44,798 --> 00:01:47,478
Votre Majesté, ce n'est pas vrai.

12
00:01:47,678 --> 00:01:49,597
La défunte impératrice douairière
mêlé à la politique.

13
00:01:49,957 --> 00:01:51,398
Je n'ai aucun respect pour elle.

14
00:01:51,798 --> 00:01:55,197
Il semble donc que tu n'as aucun respect
pour l'impératrice douairière,

15
00:01:55,478 --> 00:01:57,998
ni aucun souvenir
pour la défunte impératrice.

16
00:02:04,197 --> 00:02:07,478
Je-je ne voulais pas dire ça.

17
00:02:07,758 --> 00:02:08,998
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?

18
00:02:09,358 --> 00:02:10,078
Je...

19
00:02:12,597 --> 00:02:16,477
Votre Majesté, je montre vraiment le souvenir
pour la défunte impératrice.

20
00:02:17,757 --> 00:02:18,517
Qu'en est-il

21
00:02:19,757 --> 00:02:20,918
l'impératrice douairière ?

22
00:02:25,918 --> 00:02:26,918
Votre Majesté,

23
00:02:27,517 --> 00:02:30,016
les mérites et les défauts de l'impératrice douairière
c'est à vous de juger.

24
00:02:30,278 --> 00:02:32,078
Concubine Junior Su
n'oserais pas commenter.

25
00:02:32,078 --> 00:02:34,918
Elle respecte simplement la convenance
et maintient la piété filiale.

26
00:02:40,198 --> 00:02:43,037
Votre Majesté, aujourd'hui
C'est l'anniversaire de l'impératrice douairière.

27
00:02:43,360 --> 00:02:45,088
Noble concubine Meng
et la concubine junior Su

28
00:02:45,088 --> 00:02:46,368
ne montrent que leur piété filiale.

29
00:02:46,877 --> 00:02:48,198
Pas de politique dans le harem.

30
00:02:48,558 --> 00:02:50,558
Toutes les épouses du harem
souviens-toi de ça.

31
00:03:03,198 --> 00:03:05,237
Toi, relève la tête.

32
00:03:10,517 --> 00:03:11,957
Vous avez du culot.

33
00:03:12,477 --> 00:03:14,677
Oserez-vous défendre votre maître devant moi ?

34
00:03:16,278 --> 00:03:17,237
Je suis flatté.

35
00:03:17,798 --> 00:03:20,238
Je défends la dignité de Votre Majesté,

36
00:03:20,558 --> 00:03:21,797
bienveillance, piété filiale,

37
00:03:21,877 --> 00:03:22,877
et la vertu.

38
00:03:24,398 --> 00:03:25,757
(Quelle langue d'argent.)

39
00:03:26,637 --> 00:03:28,278
(Elle me flatte même maintenant.)

40
00:03:29,998 --> 00:03:30,877
Assez.

41
00:03:31,637 --> 00:03:34,272
Enterrer l'impératrice douairière
dans le mausolée impérial était mon décret

42
00:03:34,877 --> 00:03:36,398
et le dernier souhait de la défunte impératrice.

43
00:03:37,317 --> 00:03:39,838
Fini les propos inconsidérés.

44
00:03:41,077 --> 00:03:42,558
- Oui.
- Oui.

45
00:03:44,037 --> 00:03:47,518
(Il a enterré l'impératrice douairière
dans le mausolée impérial,)

46
00:03:48,037 --> 00:03:49,917
(j'ai même prétendu que c'était mon dernier souhait ?)

47
00:03:51,518 --> 00:03:52,718
Tout est de ta faute !

48
00:03:53,037 --> 00:03:54,678
Vous m'avez fait perdre la face !

49
00:03:54,678 --> 00:03:56,877
Ma Dame, ce tissu
a été préparé par Feng Qing.

50
00:03:56,877 --> 00:03:58,197
Feng Qing l'a préparé.

51
00:03:58,197 --> 00:04:00,118
Elle a des relations
dans la Garde-Robe Impériale...

52
00:04:00,118 --> 00:04:03,278
Bihen, j'ai seulement brodé
les motifs sur cette robe.

53
00:04:03,278 --> 00:04:04,877
Vous aviez la garde-robe impériale
préparez-le.

54
00:04:05,238 --> 00:04:07,678
Ma Dame, de nombreux serviteurs du palais
peut en témoigner.

55
00:04:09,197 --> 00:04:10,958
J'ai entendu Bihen le dire elle-même.

56
00:04:10,998 --> 00:04:13,597
Elle a préparé
cette robe jaune feuille de saule elle-même.

57
00:04:13,678 --> 00:04:15,357
Je-je l'ai entendu aussi.

58
00:04:17,317 --> 00:04:19,797
Espèce de fille ! Vous m'avez piégé !

59
00:04:22,077 --> 00:04:23,616
Je n'ai jamais subi une telle humiliation !

60
00:04:24,317 --> 00:04:25,518
je ne peux pas être soulagé

61
00:04:25,797 --> 00:04:27,398
si je garde ta vie.

62
00:04:27,757 --> 00:04:28,477
Serviteurs !

63
00:04:28,637 --> 00:04:30,477
Sortez-la de ma vue !

64
00:04:30,877 --> 00:04:31,678
Ma Dame !

65
00:04:31,958 --> 00:04:33,838
Ma Dame, épargnez-moi !

66
00:04:34,718 --> 00:04:35,518
Ma Dame !

67
00:04:36,278 --> 00:04:37,917
Ma Dame, épargnez-moi !

68
00:04:46,718 --> 00:04:47,597
Ma Dame !

69
00:04:59,077 --> 00:05:01,637
Ma Dame, même si Bihen avait mal agi,

70
00:05:01,877 --> 00:05:03,958
mais c'était par loyauté.

71
00:05:08,118 --> 00:05:10,077
Une fois qu'elle est partie, vous pourriez la remplacer.

72
00:05:10,757 --> 00:05:12,317
Pourtant, vous parlez pour elle maintenant.

73
00:05:12,757 --> 00:05:15,998
Il semble que vous soyez loyal sans ambition.

74
00:05:16,797 --> 00:05:18,518
Je souhaite seulement vous servir, Ma Dame.

75
00:05:23,797 --> 00:05:25,438
Rappelez-vous bien la leçon apprise aujourd’hui.

76
00:05:25,998 --> 00:05:29,078
Encore une erreur, et je ne serai pas indulgent.

77
00:05:33,557 --> 00:05:34,518
Merci, Ma Dame.

78
00:05:36,477 --> 00:05:38,037
Merci, Feng Qing.

79
00:05:39,958 --> 00:05:43,037
Feng Qing a fait preuve de loyauté aujourd'hui.
Mérite une grande récompense.

80
00:05:43,518 --> 00:05:45,278
Vous pouvez désormais me servir de près.

81
00:06:22,117 --> 00:06:25,597
(Junior Concubine Su, qu'as-tu fait)

82
00:06:26,318 --> 00:06:28,318
(dans ce grand feu ?)

83
00:06:35,838 --> 00:06:37,797
Ma Dame, vous ne vous sentez pas bien ?

84
00:06:37,797 --> 00:06:40,758
En repensant aux événements d'aujourd'hui
ça me fait toujours peur.

85
00:06:41,078 --> 00:06:42,917
Le Noble Consort Wan n'est qu'un tigre en papier,

86
00:06:43,037 --> 00:06:44,800
je ne pouvais pas gérer
Noble concubine Meng du tout.

87
00:06:45,958 --> 00:06:47,158
S'il vous plaît, calmez-vous, Ma Dame.

88
00:06:47,758 --> 00:06:49,638
Ici, au palais,
aucune fleur ne fleurit éternellement.

89
00:06:49,958 --> 00:06:51,878
Si la noble concubine Meng est à terre,

90
00:06:52,198 --> 00:06:53,677
tout le monde va lui donner des coups de pied.

91
00:06:53,677 --> 00:06:54,718
C’est logique.

92
00:06:55,797 --> 00:06:57,398
La défunte impératrice
bien gouverné le harem,

93
00:06:57,597 --> 00:06:59,518
pourtant elle s'est transformée en cendres dans un grand incendie.

94
00:06:59,917 --> 00:07:01,797
Tout le monde peut être déprimé un jour.

95
00:07:07,958 --> 00:07:09,758
Si la défunte impératrice était encore en vie,

96
00:07:10,158 --> 00:07:12,357
Noble concubine Meng
Je n'oserais pas agir de manière aussi imprudente.

97
00:07:12,597 --> 00:07:14,597
La défunte impératrice était autrefois très rigide,

98
00:07:14,797 --> 00:07:16,758
mais elle traitait tout le monde équitablement.

99
00:07:17,398 --> 00:07:18,878
Quand elle gouvernait le harem,

100
00:07:19,158 --> 00:07:21,318
Concubine Cao et Noble Concubine Meng
ont été retenus.

101
00:07:22,677 --> 00:07:24,278
Ma Dame, vous avez eu peur aujourd'hui.

102
00:07:25,677 --> 00:07:29,318
J'ai entendu dire que tu avais un encens
des régions de l'Ouest,

103
00:07:29,477 --> 00:07:30,997
efficace pour calmer l’esprit.

104
00:07:31,357 --> 00:07:34,078
Dois-je l'allumer pour vous aider à vous détendre ?

105
00:07:34,718 --> 00:07:36,448
Encens apaisant
des régions de l'Ouest ?

106
00:07:40,037 --> 00:07:43,198
Bien.
Récupérez-le sur l'étagère et allumez-le.

107
00:08:03,616 --> 00:08:05,824
(C'est l'encens
de la salle de deuil ce jour-là.)

108
00:08:07,237 --> 00:08:10,437
Cet encens apaisant est tout à fait différent
de l'encens ordinaire.

109
00:08:11,117 --> 00:08:13,557
Cela doit être extrêmement rare et précieux.

110
00:08:14,677 --> 00:08:16,278
D’autres le chérissent comme de l’or.

111
00:08:16,677 --> 00:08:17,920
Mais c'est juste un objet ordinaire

112
00:08:17,920 --> 00:08:19,997
ma famille Su utilise
à distribuer à tous les palais.

113
00:08:20,878 --> 00:08:22,958
Vous pouvez garder la moitié restante
comme récompense.

114
00:08:23,997 --> 00:08:25,198
Merci pour votre gentillesse.

115
00:08:26,437 --> 00:08:27,357
Vous pouvez partir maintenant.

116
00:08:29,917 --> 00:08:31,838
(Elle semble abriter
aucune mauvaise volonté envers moi.)

117
00:08:32,958 --> 00:08:35,997
(Elle a même donné avec désinvolture
cet encens apaisant pour les autres.)

118
00:08:36,958 --> 00:08:38,758
(Il semble que je doive essayer une autre approche.)

119
00:08:49,437 --> 00:08:51,718
Vous êtes maintenant la servante personnelle de Sa Seigneurie.

120
00:08:51,718 --> 00:08:53,318
Laissez-moi m'occuper de ces tâches.

121
00:08:54,037 --> 00:08:57,184
Feng Qing, hier
quand vous avez assisté à Sa Seigneurie,

122
00:08:57,184 --> 00:08:58,278
est-ce qu'elle m'a mentionné ?

123
00:09:00,117 --> 00:09:03,424
Sa Seigneurie était en colère contre vous parce que
La noble concubine Meng l'a provoquée.

124
00:09:03,878 --> 00:09:04,928
Elle a dit que

125
00:09:05,472 --> 00:09:06,997
si la défunte impératrice était encore là,

126
00:09:07,158 --> 00:09:08,997
La noble concubine Meng n'oserait pas.

127
00:09:08,997 --> 00:09:11,917
Sa Seigneurie a toujours eu l'intention
pour plaire à feu l'Impératrice,

128
00:09:11,917 --> 00:09:14,037
alors elle a commandé
un sceptre ruyi en or pur,

129
00:09:14,278 --> 00:09:16,158
avec l'intention de le présenter le jour de son anniversaire.

130
00:09:16,477 --> 00:09:18,917
Je n'aurais jamais imaginé l'Impératrice
est décédé subitement.

131
00:09:20,198 --> 00:09:21,504
(Elle a préparé un cadeau d'anniversaire)

132
00:09:21,504 --> 00:09:22,878
(avant mon anniversaire.)

133
00:09:23,838 --> 00:09:26,638
(Celui qui a allumé le feu
ce n'est peut-être pas Junior Concubine Su.)

134
00:09:30,237 --> 00:09:31,357
Vous avez souffert.

135
00:09:31,597 --> 00:09:34,318
Je pensais que Sa Dame
vous a traité différemment.

136
00:09:34,597 --> 00:09:36,037
Elle ne te traiterait pas comme Wentang.

137
00:09:37,797 --> 00:09:39,278
Comment connaissez-vous Wentang ?

138
00:09:39,638 --> 00:09:40,638
Elle n'a tout simplement pas eu de chance.

139
00:09:40,638 --> 00:09:43,518
Elle a accidentellement arraché des mèches
tout en peignant les cheveux de Sa Seigneurie.

140
00:09:43,518 --> 00:09:44,917
Par colère,

141
00:09:45,118 --> 00:09:47,478
Sa Seigneurie lui a poignardé le cou
avec une épingle à cheveux.

142
00:09:49,077 --> 00:09:51,158
La vie des domestiques est-elle si inutile ?

143
00:09:52,238 --> 00:09:53,278
Exactement.

144
00:09:53,478 --> 00:09:55,437
Nous devons plaire à notre maître.

145
00:09:55,478 --> 00:09:57,358
Je vais chercher des pétales de pommetier

146
00:09:57,358 --> 00:09:58,398
pour lui faire du rouge.

147
00:09:58,398 --> 00:09:59,797
Pourriez-vous me procurer des pétales de pêche ?

148
00:10:00,478 --> 00:10:01,278
Je pars.

149
00:10:03,717 --> 00:10:07,398
(Wentang est mort tragiquement
juste pour quelques brins ?)

150
00:10:07,797 --> 00:10:10,238
(Su Dai, tu es
si indifférent à la vie humaine.)

151
00:10:10,717 --> 00:10:13,077
(Je demanderai justice pour Wentang.)

152
00:10:28,118 --> 00:10:28,998
Arrêtez.

153
00:10:31,758 --> 00:10:33,797
Salutations, Votre Majesté.
Puissiez-vous profiter des bénédictions.

154
00:10:34,437 --> 00:10:35,278
Je me souviens de vous.

155
00:10:36,238 --> 00:10:38,518
Celui
qui a défendu Junior Concubine Su.

156
00:10:38,878 --> 00:10:39,677
Pourquoi es-tu ici ?

157
00:10:40,598 --> 00:10:42,677
Je suis venu chercher des pétales de pêche
faire du rouge.

158
00:10:42,758 --> 00:10:43,598
Comment oses-tu !

159
00:10:44,037 --> 00:10:46,998
Sa Majesté a décrété ce pêcher
est interdit de cueillette.

160
00:10:47,238 --> 00:10:49,037
Les contrevenants reçoivent trente coups de canne.

161
00:10:50,158 --> 00:10:52,158
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi cette fois ?

162
00:10:53,398 --> 00:10:54,797
Je ne veux pas cueillir des fleurs.

163
00:10:54,957 --> 00:10:56,758
Cette fois, je suis juste là

164
00:10:57,077 --> 00:10:58,317
pour récupérer les pétales tombés.

165
00:11:00,398 --> 00:11:02,118
Vous pouvez toujours vous défendre ?

166
00:11:02,917 --> 00:11:03,677
Langue argentée.

167
00:11:04,638 --> 00:11:06,464
Les fleurs s'épanouissent et se fanent
à leur rythme.

168
00:11:06,464 --> 00:11:07,837
Le destin échappe au contrôle humain.

169
00:11:08,197 --> 00:11:09,317
je ne cueille pas de fleurs

170
00:11:09,478 --> 00:11:12,037
parce que je ne peux pas supporter
pour perturber leur brève floraison.

171
00:11:17,151 --> 00:11:21,695
♪Les fleurs fleurissent et se fanent,
parti sans retour ♪

172
00:11:22,158 --> 00:11:22,957
Ne le cueillez pas.

173
00:11:23,998 --> 00:11:25,824
Les fleurs s'épanouissent et se fanent
à leur rythme.

174
00:11:26,197 --> 00:11:27,478
Pourquoi le cueillir alors ?

175
00:11:28,598 --> 00:11:31,037
Quand le vent souffle,
les pétales tombés sont tout aussi beaux.

176
00:11:31,037 --> 00:11:35,185
♪À travers l'épais siège du destin♪

177
00:11:35,185 --> 00:11:39,338
♪Combien de personnes peuvent revenir ?♪

178
00:11:40,037 --> 00:11:40,717
Vous pouvez partir.

179
00:11:42,278 --> 00:11:43,197
Je prends congé.

180
00:11:45,265 --> 00:11:50,816
♪Une vie de calamité,
échangé contre une stupeur ivre ♪

181
00:11:50,851 --> 00:11:56,557
♪Un rêve n'est qu'une seule pensée,
brisé d'un simple contact ♪

182
00:11:56,557 --> 00:11:58,437
Le destin échappe au contrôle humain.

183
00:11:59,518 --> 00:12:01,077
Notre destin s'est-il arrêté là ?

184
00:12:01,837 --> 00:12:05,998
Personne ne résout cette impasse
pour moi plus ?

185
00:12:11,037 --> 00:12:11,878
Madame,

186
00:12:13,197 --> 00:12:14,118
Est-ce que Feng Qing est ici ?

187
00:12:14,158 --> 00:12:16,437
Feng Qing est parti
pour servir la Concubine Junior Su.

188
00:12:17,677 --> 00:12:20,358
Quoi? Elle est allée au palais de Yongfu ?

189
00:12:21,717 --> 00:12:25,197
Si c'est urgent, je peux relayer un message
à Feng Qing pour vous.

190
00:12:27,238 --> 00:12:29,518
(Elle semble assez proche de Feng Qing.)

191
00:12:30,557 --> 00:12:33,317
Avez-vous trouvé
sur quoi Feng Qing vous a-t-il demandé d'enquêter ?

192
00:12:35,758 --> 00:12:37,758
Elle ne m'a jamais demandé
pour enquêter sur quoi que ce soit.

193
00:12:41,398 --> 00:12:42,358
Vous mentez.

194
00:12:43,238 --> 00:12:44,557
Que sais-tu ?

195
00:12:45,158 --> 00:12:46,437
Je-je ne sais rien.

196
00:12:46,437 --> 00:12:47,317
Restez en arrière !

197
00:12:50,638 --> 00:12:53,077
Dis-moi tout ce que tu sais.

198
00:12:53,638 --> 00:12:54,917
Seigneur Gu, tellement écrasant.

199
00:12:56,677 --> 00:12:57,837
Intimider une femme sans défense.

200
00:12:57,998 --> 00:12:59,437
Où sont ta grâce et ta dignité ?

201
00:13:02,317 --> 00:13:03,598
De quoi parle cette cicatrice ?

202
00:13:04,238 --> 00:13:06,528
Tu cachais quelque chose
quand tu m'as demandé de la pommade.

203
00:13:07,200 --> 00:13:08,717
Avez-vous pensé aux conséquences ?

204
00:13:08,717 --> 00:13:09,878
Je peux expliquer cela.

205
00:13:10,238 --> 00:13:11,677
Seigneur Gu, n'implique pas les innocents.

206
00:13:12,758 --> 00:13:13,917
Wenxin, pars maintenant.

207
00:13:16,717 --> 00:13:18,557
Dis-moi, qu'as-tu découvert ?

208
00:13:21,317 --> 00:13:22,998
(Il veut désespérément la vérité.)

209
00:13:23,278 --> 00:13:26,077
(S'il connaissait la vérité, il le ferait peut-être
quelque chose d'encore plus dangereux.)

210
00:13:26,478 --> 00:13:27,638
Rien n'a encore été trouvé.

211
00:13:27,638 --> 00:13:28,598
Rien?

212
00:13:31,598 --> 00:13:32,677
Seigneur Gu, s'il te plaît, fais-moi confiance.

213
00:13:32,957 --> 00:13:33,957
Donnez-moi plus de temps.

214
00:13:34,118 --> 00:13:36,398
Tu as déjà gaspillé
une chance de gagner ma confiance.

215
00:13:38,158 --> 00:13:40,837
Si vous échouez, je lui ôterai la vie.

216
00:13:40,998 --> 00:13:43,278
Un médecin brandit la lame
pour sauver le peuple.

217
00:13:43,878 --> 00:13:45,317
Seigneur Gu, en tant que médecin,

218
00:13:45,557 --> 00:13:47,917
comment pouvez-vous utiliser
une lame qui sauve des vies pour nuire aux autres ?

219
00:13:54,917 --> 00:13:57,158
Un médecin brandit la lame
pour sauver le peuple.

220
00:13:57,557 --> 00:13:59,437
Xuan, souviens-toi de ça.

221
00:13:59,837 --> 00:14:02,998
Un médecin brandit la lame
pour sauver des vies, pas pour nuire.

222
00:14:06,158 --> 00:14:08,278
Je veux des résultats dans les trois jours.

223
00:14:08,598 --> 00:14:13,077
Sinon, je ne montrerai aucune pitié
à ceux qui ne méritent pas de confiance.

224
00:14:21,238 --> 00:14:23,437
Désolé de vous avoir impliqué.

225
00:14:24,518 --> 00:14:26,837
C'est bien. Ce n'est pas grave.

226
00:14:27,557 --> 00:14:29,077
Comment avez-vous réussi à le provoquer ?

227
00:14:31,518 --> 00:14:32,557
C'est une longue histoire.

228
00:14:33,197 --> 00:14:35,317
Si jamais tu le revois,
reste loin.

229
00:14:37,317 --> 00:14:40,758
Feng Qing, qu'est-ce qui vous amène ici si tard ?

230
00:14:43,557 --> 00:14:47,238
j'ai découvert
à propos de ta sœur Wentang.

231
00:14:50,197 --> 00:14:52,000
Elle vient de se retirer
quelques mèches de cheveux,

232
00:14:52,416 --> 00:14:53,797
alors elle a dû payer de sa vie ?

233
00:14:54,557 --> 00:14:56,077
Elle n'a que seize ans !

234
00:14:58,158 --> 00:14:59,598
Su Dai a un caractère violent.

235
00:14:59,878 --> 00:15:01,557
Elle exprime sa colère
sur les autres facilement.

236
00:15:02,398 --> 00:15:03,878
je vais lui faire payer

237
00:15:03,917 --> 00:15:04,797
et être puni.

238
00:15:05,317 --> 00:15:06,758
Merci de m'avoir autant aidé.

239
00:15:08,358 --> 00:15:11,197
A partir de maintenant, quoi qu'il arrive,
Je ferai ce que tu dis.

240
00:15:20,478 --> 00:15:22,592
Sa Majesté
n'a même pas poursuivi cet événement.

241
00:15:22,592 --> 00:15:24,992
Comment la noble concubine Meng ose-t-elle
retirer mon jeton de présence ?

242
00:15:24,992 --> 00:15:26,037
Sa Majesté est tellement occupée.

243
00:15:26,037 --> 00:15:28,278
Le mois dernier, ça m'a pris beaucoup
pour qu'il reste une fois.

244
00:15:28,638 --> 00:15:30,837
Maintenant, il va m'oublier complètement.

245
00:15:32,998 --> 00:15:34,037
Ne vous inquiétez pas, Ma Dame.

246
00:15:35,638 --> 00:15:39,037
j'ai un plan pour toi
pour regagner les faveurs de Sa Majesté.

247
00:15:39,638 --> 00:15:40,638
Quel est votre projet ?

248
00:15:41,598 --> 00:15:42,837
A mon humble avis,

249
00:15:43,797 --> 00:15:46,557
tu devrais essayer
pour répondre à ses intérêts.

250
00:15:55,589 --> 00:15:59,569
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

251
00:16:02,597 --> 00:16:07,653
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

252
00:16:09,797 --> 00:16:15,102
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

253
00:16:15,717 --> 00:16:24,997
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

254
00:16:26,411 --> 00:16:33,107
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

255
00:16:33,445 --> 00:16:39,557
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

256
00:16:40,453 --> 00:16:47,621
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

257
00:16:47,621 --> 00:16:54,401
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪